1 00:00:12,479 --> 00:00:17,166 Een Predrag's Antonievic-film 2 00:00:18,301 --> 00:00:24,189 DARA VAN JASENOVAC 3 00:00:48,314 --> 00:00:52,746 Tijdens de 2e wereldoorlog, Onafhankelijke Staat van Kroatië, geleid door het fascistische Ustasha-regime, 4 00:00:52,846 --> 00:00:56,946 stichtte het kampcomplex van Jasenovac voor de uitroeiing van Serviërs, joden en Roma op zijn grondgebied. 5 00:00:57,046 --> 00:01:01,146 Het was de enige in zijn soort in Europa die werd gerund door de Duitsers en de enige die kampen had 6 00:01:01,246 --> 00:01:04,758 voor kinderen in zijn samenstelling. 7 00:01:37,764 --> 00:01:38,247 Wandeling ! 8 00:01:56,449 --> 00:01:58,333 Waarom nemen ze die vrouwen niet mee naar ? 9 00:01:58,802 --> 00:02:00,002 Omdat het geen Serviërs zijn. 10 00:02:00,403 --> 00:02:00,969 Wat zij zijn ? 11 00:02:01,721 --> 00:02:02,287 Kroaten. 12 00:02:02,972 --> 00:02:05,524 Maar hoe weten ze wie wie is? Ze zijn hetzelfde als wij. 13 00:02:05,809 --> 00:02:07,810 Omdat we zo oversteken 14 00:02:08,094 --> 00:02:09,528 ..en ze doen zo. 15 00:02:10,330 --> 00:02:11,130 Ja, jij zegt.. 16 00:02:11,281 --> 00:02:12,881 Ik weet. Mijn vader vertelde me alles, 17 00:02:13,016 --> 00:02:13,882 Waarom heeft hij het me niet verteld! ? 18 00:02:14,083 --> 00:02:15,334 Omdat je een vrouw bent. 19 00:02:15,485 --> 00:02:16,368 Dus ? 20 00:02:16,486 --> 00:02:18,203 Steek je neus niet waar die niet thuishoort! 21 00:02:18,254 --> 00:02:19,254 Oké kinderen. 22 00:02:19,405 --> 00:02:20,239 Dat is niet nodig. 23 00:02:21,174 --> 00:02:23,125 Ga gewoon niet uit elkaar. Dara, heb je me gehoord? 24 00:02:34,687 --> 00:02:36,004 Kijk daar niet. 25 00:02:36,456 --> 00:02:37,439 Dit is een zonde. 26 00:02:38,241 --> 00:02:39,608 U let op uw zaken. 27 00:02:40,410 --> 00:02:41,527 Ze zullen ze daar allemaal doden. 28 00:02:41,961 --> 00:02:44,129 De rivier de Sava vervoert dagenlang dode mensen, ik heb alles gezien. 29 00:02:45,331 --> 00:02:46,165 Hoe kan het... 30 00:02:46,966 --> 00:02:48,450 Heb je gehoord wat ik net zei? 31 00:02:49,052 --> 00:02:50,285 Doe de jouwe en spreek niet. 32 00:02:51,171 --> 00:02:52,771 Het is niet onze zorg. 33 00:03:22,485 --> 00:03:23,335 Je kijkt goed! 34 00:03:33,096 --> 00:03:33,645 Kom op. 35 00:03:35,048 --> 00:03:35,881 Sta op zou ik zeggen. 36 00:04:07,480 --> 00:04:08,730 Wat heb je gedaan... 37 00:04:16,889 --> 00:04:17,839 Gezegend zij J�zus. 38 00:04:19,325 --> 00:04:20,559 Gezegend zij J�zus. 39 00:05:19,602 --> 00:05:21,720 Gezegend zij J�zus en Maria en alle heiligen... 40 00:05:22,322 --> 00:05:23,455 Fratre Majstorovich? 41 00:05:28,695 --> 00:05:32,080 Vrouwen, kinderen en mannen die kunnen werken - in de trein! 42 00:05:33,416 --> 00:05:36,134 Wie zich niet lekker voelt, mag hier staan. 43 00:05:37,320 --> 00:05:41,206 Onderzoeks- en verzamelcentrum van het Rode Kruis. 44 00:05:41,808 --> 00:05:42,641 God is genadig. 45 00:05:43,493 --> 00:05:44,609 Kom op, waar wacht je op? 46 00:05:46,045 --> 00:05:46,495 �uow.q 47 00:05:50,450 --> 00:05:51,683 Kom op, sneller. 48 00:05:52,402 --> 00:05:53,085 Waar ga je heen ? 49 00:05:53,536 --> 00:05:53,919 Met... 50 00:05:53,920 --> 00:05:54,603 Terugkeren ! 51 00:06:04,530 --> 00:06:05,614 Waar ga je heen ? 52 00:06:07,400 --> 00:06:08,683 Mijn been is droog. 53 00:06:09,769 --> 00:06:11,370 Ik ben niet degene die kan werken. 54 00:06:11,921 --> 00:06:12,687 Ziek ? 55 00:06:15,842 --> 00:06:16,925 Blijf hier. 56 00:06:18,244 --> 00:06:19,044 Bedankt vader. 57 00:06:23,766 --> 00:06:24,850 De trein in. Laten we gaan. 58 00:06:25,568 --> 00:06:26,651 Kom op. Waar wacht je op ? 59 00:06:30,973 --> 00:06:31,640 SNELLER! 60 00:06:50,960 --> 00:06:51,760 KOM OP! 61 00:06:52,095 --> 00:06:53,562 BEWEGEN ZEG IK! 62 00:06:55,615 --> 00:06:57,165 SNELLER SNELLER ! SNELLER! 63 00:07:00,887 --> 00:07:01,570 Waar zijn.. 64 00:07:03,122 --> 00:07:05,524 Blijf daar en beweeg niet 65 00:07:12,765 --> 00:07:13,648 BINNEN SNELLER! HAAST JE ! 66 00:07:22,575 --> 00:07:23,091 Laten we gaan. 67 00:13:27,807 --> 00:13:29,324 Laat hem alleen. 68 00:13:31,093 --> 00:13:32,410 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan 69 00:13:38,450 --> 00:13:40,568 Laten we gaan, ga hier naar de kolom. 70 00:13:40,886 --> 00:13:41,402 SNELLER! 71 00:14:22,678 --> 00:14:28,099 Jasenovac kamp 72 00:14:48,654 --> 00:14:49,654 Andjelko 73 00:14:50,656 --> 00:14:52,574 Andjelko 74 00:14:52,575 --> 00:14:53,241 Mijn Rada! 75 00:14:53,325 --> 00:14:54,609 Heb je mijn man ergens gezien? 76 00:14:54,727 --> 00:14:55,293 Ik niet. 77 00:14:56,095 --> 00:14:57,328 Misschien is hij in Gradina. 78 00:14:57,529 --> 00:14:58,963 Ze hebben de mens daar ook neergezet 79 00:14:59,331 --> 00:15:00,615 Ik hoop dat hij leeft. 80 00:15:00,816 --> 00:15:02,083 Pr�par� doorgangsruimte ! 81 00:15:07,006 --> 00:15:08,289 Het zal niet goed zijn.. 82 00:15:08,524 --> 00:15:09,290 Max komt eraan. 83 00:15:09,842 --> 00:15:10,925 Wie is Max? 84 00:15:12,044 --> 00:15:13,561 De man erachter is Luburic. 85 00:15:14,013 --> 00:15:15,079 Hij heeft hier de leiding. 86 00:15:16,081 --> 00:15:18,766 De man vooraan is zijn hulpsheriff, Ljubo Milos. 87 00:15:19,852 --> 00:15:23,371 En zij.. Ze is de syster van Max. 88 00:15:24,723 --> 00:15:28,726 Ze heeft mijn syster voor niets vermoord. Ze veegde gewoon dicht tegen haar aan. 89 00:15:30,245 --> 00:15:32,330 Het is niet goed om ze te zien aankomen. Er zal iets gebeuren. 90 00:15:32,414 --> 00:15:33,881 Niet stoppen ! 91 00:15:35,851 --> 00:15:36,534 In lijn. 92 00:15:46,128 --> 00:15:47,211 Wat is dit ? 93 00:15:48,931 --> 00:15:50,331 Auto's, denk ik. 94 00:15:50,482 --> 00:15:51,933 Heb je ze ooit eerder gezien? 95 00:16:02,094 --> 00:16:04,212 VOOR HET THUISLAND VOORBEREID ! VOOR THUISLAND! 96 00:16:05,247 --> 00:16:07,415 We hebben meer stoelen nodig voor vanavond. 97 00:16:07,850 --> 00:16:09,283 Stuur iemand naar het dorp voor meer. 98 00:16:09,451 --> 00:16:10,885 Hoeveel ? - Minstens 10. 99 00:16:11,286 --> 00:16:12,720 Breng 20. 100 00:16:16,725 --> 00:16:18,159 We hebben een belangrijke gast. 101 00:16:22,731 --> 00:16:26,651 Geld. Goud. Tabak. 102 00:16:29,722 --> 00:16:31,172 Geef hier alles. 103 00:16:31,774 --> 00:16:33,207 Alles wordt naar je teruggestuurd... 104 00:16:34,293 --> 00:16:36,044 ...wanneer de tijd daarvoor rijp is. 105 00:16:40,416 --> 00:16:41,933 Heb je wat sieraden? 106 00:16:42,735 --> 00:16:43,568 ik heb niets. 107 00:16:44,003 --> 00:16:44,652 Zeker ? 108 00:16:45,371 --> 00:16:45,603 Nee. 109 00:16:46,005 --> 00:16:46,888 Doorzoek haar. 110 00:16:53,412 --> 00:16:54,045 Ze heeft niets. 111 00:16:54,246 --> 00:16:56,047 Laten we gaan.. De volgende. 112 00:16:56,482 --> 00:16:56,814 Laten we gaan. 113 00:16:57,683 --> 00:16:59,000 Jij ouwe, Corne. 114 00:17:00,736 --> 00:17:01,803 Heb je iets? 115 00:17:02,087 --> 00:17:03,004 Ik heb niets. 116 00:17:03,172 --> 00:17:05,006 Niemand heeft niets. Gr�ce voor mij. 117 00:17:05,124 --> 00:17:06,124 Doorzoek haar. 118 00:17:08,844 --> 00:17:10,361 Laat me... -Hou je mond! 119 00:17:18,654 --> 00:17:19,854 Zelfde hier, niets. 120 00:17:20,255 --> 00:17:22,206 Neem sjaal van deze dwaas. 121 00:17:23,776 --> 00:17:25,693 Niet mijn zoon. Alsjeblieft niet! 122 00:17:25,694 --> 00:17:27,361 Hou je mond ouwe! Stil ! 123 00:17:31,483 --> 00:17:32,533 Wat is dat ? 124 00:17:32,684 --> 00:17:33,601 Niets. 125 00:17:33,602 --> 00:17:34,852 Niets. Rechts ? 126 00:17:35,487 --> 00:17:38,239 Kijk naar haar, sluw.. 127 00:17:38,841 --> 00:17:40,007 Neem dat alsjeblieft niet... 128 00:17:41,610 --> 00:17:44,929 Heb ik niet beleefd gevraagd of je wat sieraden had en wat zei je? 129 00:17:45,247 --> 00:17:46,531 Wat was ze... Wat zei je? 130 00:17:46,532 --> 00:17:49,283 Dat is van mijn overleden moeder. Neem dat alsjeblieft niet aan, ik smeek je. 131 00:17:53,322 --> 00:17:56,924 Ringen, oorbellen, kettingen..Alles moet hier gegeven worden! 132 00:17:57,209 --> 00:17:59,961 Anders eindig je zo. Zijn we duidelijk? 133 00:18:00,212 --> 00:18:00,762 Laten we gaan. Doorgaan. 134 00:18:28,841 --> 00:18:34,445 Laten we gaan, laten we gaan..Sneller. 135 00:18:56,418 --> 00:19:00,972 Gradina kamp. 136 00:19:02,374 --> 00:19:04,008 Ik ben niet bang voor de dood. 137 00:19:05,928 --> 00:19:08,563 Mijn vrouw en 5 kinderen verbleven in Sarajevo. 138 00:19:10,282 --> 00:19:12,083 4 zoons en dochters. 139 00:19:13,085 --> 00:19:15,203 Iedereen is opgegroeid als appels. 140 00:19:18,640 --> 00:19:20,241 Ze worden allemaal gedood. 141 00:19:27,332 --> 00:19:28,649 Heb je een gezin? 142 00:19:30,853 --> 00:19:32,003 ik heb. 143 00:19:33,088 --> 00:19:34,639 Vrouw en drie kinderen. 144 00:19:36,175 --> 00:19:37,959 Twee zoons en dochters. 145 00:19:39,044 --> 00:19:41,045 De jongste is amper twee jaar oud. 146 00:19:44,166 --> 00:19:45,850 Een sterft bij de bevalling. 147 00:19:52,007 --> 00:19:54,325 Vannacht heeft de dood ons ingehaald 148 00:19:56,812 --> 00:19:59,046 Dat was een mooie nacht om te sterven.. 149 00:20:22,354 --> 00:20:24,355 Werkset is je vrij! 150 00:20:24,923 --> 00:20:26,674 Dat was goed. 151 00:20:26,925 --> 00:20:28,542 Lorenz Diefenbach. 152 00:20:29,444 --> 00:20:31,629 Lorenz? Lorenz Diefenbach. 153 00:20:31,930 --> 00:20:32,146 Dat was uit het onderschrift van zijn boek. 154 00:20:32,147 --> 00:20:34,298 Dat was uit het onderschrift van zijn boek. 155 00:20:34,633 --> 00:20:36,701 Ik studeerde filosofie. 156 00:20:36,835 --> 00:20:39,153 Ik bestudeerde je werkkampen. 157 00:20:39,638 --> 00:20:41,956 Oranienburg en Sachsenhausen. 158 00:20:42,274 --> 00:20:43,591 Indrukwekkend. 1/lMnpeci/iBHO. 159 00:20:43,792 --> 00:20:46,394 Industrieel indrukwekkend. 160 00:20:47,162 --> 00:20:51,115 Maar wat kunnen we doen ? We hebben geen ontwikkelde industrie. 161 00:20:51,516 --> 00:20:55,469 We moeten zo goed mogelijk managen. 162 00:20:55,671 --> 00:20:57,071 Ja ik begrijp het. 163 00:21:09,251 --> 00:21:10,651 Fles water. 164 00:21:17,609 --> 00:21:21,412 - Waar kom je vandaan ? - Van Kolenac. 165 00:21:23,248 --> 00:21:25,533 Jij ? -Van Mirkovac. 166 00:21:26,134 --> 00:21:27,802 Waar is je mannetje? 167 00:21:29,171 --> 00:21:31,405 Hij gaat met partizanen en wij met hem.. 168 00:21:31,406 --> 00:21:34,809 Ze scheiden ons op Kozara, toen ze alles omsingelden. 169 00:21:35,294 --> 00:21:36,961 Ze werden allemaal als laatste vermoord. 170 00:21:37,963 --> 00:21:40,481 Of ze hebben hem gepakt en verplaatst naar Gradina. 171 00:21:41,083 --> 00:21:42,566 Ik hoorde over Gradina.. 172 00:21:42,968 --> 00:21:44,802 Niemand ging levend vanaf daar. 173 00:21:47,606 --> 00:21:49,774 We moeten die van de kinderen redden. 174 00:21:50,976 --> 00:21:52,526 Help me om haar om te draaien. 175 00:21:57,165 --> 00:22:02,203 Vera, ga op je zij liggen. 176 00:22:12,447 --> 00:22:15,733 Wat ze zei over Grada. Is mijn vader daar? 177 00:22:15,934 --> 00:22:18,085 Ik zei je niet naar iedereen te luisteren. 178 00:22:23,842 --> 00:22:26,644 Ik weet ook niet wat er met ons zal gebeuren. 179 00:22:28,080 --> 00:22:29,847 Ik smeek je een ding.. 180 00:22:30,615 --> 00:22:33,801 Wat er ook gebeurt, je moet dapper zijn. 181 00:22:35,604 --> 00:22:37,054 Je bent een grote meid. 182 00:22:56,174 --> 00:22:56,974 Vooraf! 183 00:22:58,410 --> 00:22:59,493 Laten we beginnen! 184 00:23:11,890 --> 00:23:12,973 Kom op, op je benen! 185 00:23:14,843 --> 00:23:15,609 Luister. 186 00:23:17,412 --> 00:23:21,399 Terwijl de muziek speelt, ren je rond stoelen. 187 00:23:22,934 --> 00:23:29,039 Wanneer de commandant de hand opsteekt, stopt de muziek en ga je op een stoel in de buurt zitten. 188 00:23:29,724 --> 00:23:35,045 Wie daarin slaagt, krijgt een tweede kans. 189 00:23:39,084 --> 00:23:42,369 Laten we beginnen met Servische volksmuziek. 190 00:24:05,610 --> 00:24:09,163 - Hier begint het! - Laat mij het doen... Breng haar omhoog. 191 00:24:10,816 --> 00:24:15,319 Jovo! Sta op met kinderen en schakel ze uit, schiet op! 192 00:24:16,288 --> 00:24:20,524 Dara, jij ook. Schiet op kinderen. 193 00:24:25,814 --> 00:24:27,932 Duw. 194 00:24:29,367 --> 00:24:30,885 Je moet het harder doen. 195 00:24:57,245 --> 00:24:59,013 Duw harder kom op! 196 00:25:01,416 --> 00:25:03,968 Kom op Vera, kom op! Hier is het ! 197 00:26:10,969 --> 00:26:11,652 Toneelstuk ! 198 00:26:20,211 --> 00:26:24,965 Met wat moet ik eut? - Ik heb niets! 199 00:26:30,655 --> 00:26:31,889 Ik ben dood. 200 00:26:33,174 --> 00:26:35,159 Misschien is het zo beter. 201 00:27:06,725 --> 00:27:08,959 Koren, koren. corne. 202 00:27:49,050 --> 00:27:52,252 Sta op ! 203 00:29:00,371 --> 00:29:01,288 Loop ! 204 00:29:13,802 --> 00:29:14,601 Loop ! 205 00:29:42,680 --> 00:29:45,032 Welkom op de Balkan. 206 00:29:53,758 --> 00:29:56,827 Wat is ? Kind voelt zich ziek? 207 00:29:57,645 --> 00:30:02,065 Ja, de wegen op de Balkan zitten vol bochten. 208 00:30:03,434 --> 00:30:06,837 We zullen wegen maken zoals jij. Snelweg! 209 00:30:07,205 --> 00:30:09,106 Zodra dit afgelopen is. 210 00:30:10,074 --> 00:30:12,876 Je bedoelt, nadat je alle Serviërs hebt vermoord? 211 00:30:13,761 --> 00:30:16,029 Waarom besteed je er zoveel energie aan? 212 00:30:16,231 --> 00:30:19,666 Waren we het alleen eens over Joden en Roma? Waarom Serviërs? 213 00:30:21,636 --> 00:30:24,104 Omdat het Serviërs zijn. 214 00:30:24,839 --> 00:30:26,190 Pardon. H3BMHHTe mij. 215 00:30:43,091 --> 00:30:43,924 Stjepa! 216 00:30:49,764 --> 00:30:50,480 SNELLER! 217 00:30:52,534 --> 00:30:53,450 VEEL SNELLER ! 218 00:31:57,765 --> 00:31:59,166 Laten we teruggaan. 219 00:32:15,366 --> 00:32:17,601 Geen moederbuik. Ze beviel. 220 00:32:18,086 --> 00:32:20,087 Waar is kind? 221 00:32:26,928 --> 00:32:28,495 Weggenomen. 222 00:32:29,013 --> 00:32:32,649 Hetzelfde als vader die een van ons weghaalde, toen moeder ooit bevallen was. 223 00:32:32,884 --> 00:32:34,334 Waar is genomen? 224 00:32:34,686 --> 00:32:38,055 Ergens, waar ze kleine kinderen meenemen naar een plek die lekker warm is. 225 00:32:38,206 --> 00:32:40,007 Dus ik krijg geen zus ? 226 00:32:40,174 --> 00:32:41,525 Je zal niet. 227 00:32:41,693 --> 00:32:45,529 Je moeder krijgt een syster zodra we hier weg zijn. 228 00:32:47,048 --> 00:32:49,967 Waar ga je nu heen ? een moeder zien en hoe gaat het met haar. 229 00:32:50,368 --> 00:32:52,970 Verlaat haar nu. Corné hier. 230 00:33:16,127 --> 00:33:21,682 Ik weet niet waarom we zoveel graven als de rivier de Sava alles onder water zet. 231 00:33:22,400 --> 00:33:27,571 Je begraaft ze, denkend dat je ze hebt begraven en watter gooit ze dan overeind. 232 00:33:28,973 --> 00:33:31,925 Ik hield van die rivier toen ik langskwam... 233 00:33:32,844 --> 00:33:35,245 Nu kan ik haar niet met mijn ogen zien. 234 00:33:36,364 --> 00:33:37,814 Het is een graf. 235 00:33:43,571 --> 00:33:47,574 Heeft iemand geprobeerd te vluchten? -Er is geen uitgang vanaf hier. 236 00:33:51,295 --> 00:33:54,247 Welke kant gingen ze op? - Daar, juist. 237 00:33:58,002 --> 00:34:00,087 Aan de overkant van de rivier, hè? 238 00:34:00,922 --> 00:34:04,574 Ik ken er niet een die zichzelf heeft gered. Denk er niet eens over na. 239 00:34:05,009 --> 00:34:08,245 Het zijn er te veel. Zij en Duitsers. 240 00:34:09,247 --> 00:34:13,250 Ik kan niet zomaar dood wachten. -Nou, duw het ook niet. 241 00:34:13,568 --> 00:34:14,968 Het zal .. 242 00:34:26,964 --> 00:34:30,283 Voel je je beter, moeder? -Een beetje. 243 00:34:30,852 --> 00:34:33,053 Ik was bang dat je zou sterven. 244 00:34:35,973 --> 00:34:37,724 Niet doen, zoon.. 245 00:34:41,846 --> 00:34:45,248 1'11 zoek iets om het te repareren. Om er druk op te zetten. 246 00:34:46,400 --> 00:34:51,204 Jovo, laten we de jongens eruit halen. 247 00:35:05,486 --> 00:35:10,123 Ga met jovo. Neem broer mee. Ga zoon. 248 00:35:56,888 --> 00:35:59,322 Komaan, komaan. Ga llija! 249 00:35:59,574 --> 00:36:02,526 Corne op je naar Jovo. - Rennen, rennen. 250 00:36:17,008 --> 00:36:18,808 Corne je naar Dara. 251 00:36:27,935 --> 00:36:29,653 Hier valt hij. 252 00:36:35,126 --> 00:36:36,810 Kom op zoon! 253 00:36:38,412 --> 00:36:41,932 Die Jovo-zoon, die ! 254 00:36:55,129 --> 00:37:01,768 Het is genoeg ! Neem je staf en iedereen mee naar hier. Laten we gaan ! 255 00:37:18,569 --> 00:37:26,293 Luister ! Mannetjes ouder dan 15 aan die kant. 256 00:37:27,161 --> 00:37:33,566 Vrouwen met kinderen, in vrachtwagens! Laten we gaan mensen ! Laten we gaan ! 257 00:37:33,968 --> 00:37:38,655 Sneller! Je hebt gehoord wat hij zei! Kom op! SNELLER! 258 00:37:41,976 --> 00:37:46,563 Alsjeblieft niet.. Ga verder! 259 00:37:49,533 --> 00:37:54,170 Corné hier! SNELLER! SNELLER! Stil ! 260 00:37:59,160 --> 00:38:04,331 Jij komt hier, corne hier.. 261 00:38:16,444 --> 00:38:18,495 Nikola! 262 00:38:19,130 --> 00:38:21,047 Corne blijft achter 263 00:38:24,085 --> 00:38:30,123 Neem hem niet! Moeder ! Ilija! 264 00:38:36,447 --> 00:38:37,964 Jij ! Hier ! 265 00:38:38,416 --> 00:38:39,199 Ik geef hem niet ! 266 00:38:40,735 --> 00:38:44,921 LAAT HEM VRIJ ! Ik wil hem niet geven! 267 00:38:45,256 --> 00:38:46,773 Hij is pas 12 jaar! 268 00:38:46,891 --> 00:38:52,012 Zo ziet hij er niet uit! Ik zweer dat hij het heeft. Neem hem alsjeblieft niet mee! 269 00:38:52,013 --> 00:38:57,000 Stop met liegen hoer! Ik lieg niet. Neem hem alsjeblieft niet mee! 270 00:38:57,601 --> 00:39:01,521 Ik zweer je ! Neem hem niet weg 271 00:39:01,972 --> 00:39:06,242 Ik smeek je als een God! Nee... 272 00:39:06,444 --> 00:39:08,812 MOEDER ! Waar ga je heen, ben je gek! ? Ze zullen je vermoorden! 273 00:39:08,813 --> 00:39:10,413 Beweeg dat volk! Kom op! 274 00:39:10,481 --> 00:39:12,766 Duw. Moeder ! 275 00:39:12,933 --> 00:39:14,801 Sneller! Sneller! 276 00:39:15,369 --> 00:39:16,653 Corne op. 277 00:39:19,523 --> 00:39:21,291 Corné op mensen. corne 278 00:39:22,126 --> 00:39:22,842 Sneller! 279 00:40:41,889 --> 00:40:42,889 Wat is ? 280 00:40:47,845 --> 00:40:48,812 Is dat een zoon? 281 00:40:52,600 --> 00:40:55,084 en vrouw...Nada. 282 00:41:02,726 --> 00:41:04,694 Jovo, mijn zonnetje. 283 00:41:09,533 --> 00:41:14,487 Slaap zacht zoon Jovo. Nu zal niemand je nu aanraken. 284 00:41:15,256 --> 00:41:19,809 Als je daar mijn Avram tegenkomt, of mijn David of Jakov... 285 00:41:20,411 --> 00:41:25,331 Of, jongste, Zaharije... Of mijn Hana, onze meest geliefde.. 286 00:41:25,533 --> 00:41:28,651 Vertel ze dat vader niet kan wachten om zich bij hen te voegen. 287 00:41:29,687 --> 00:41:32,839 Kruis jezelf nu boven hem, zoals de jouwe het doet en breng hem naar boven. 288 00:41:33,174 --> 00:41:34,040 Ik kan het niet. 289 00:41:34,241 --> 00:41:37,093 Je moet. Ze zullen je vermoorden. - Het kan me niet schelen, ik kan het niet. 290 00:41:37,845 --> 00:41:40,680 Alsjeblieft. Je kunt ze niet meer helpen. 291 00:41:40,814 --> 00:41:44,651 Je andere twee leven misschien nog, corne on son! -IK KAN NIET! 292 00:41:45,002 --> 00:41:47,854 Waarom ben je gestopt ! ? Wil je niet dat je vermoord wordt? 293 00:41:50,007 --> 00:41:53,243 Ik ben schuldig, ik kan het niet meer. Ik heb geen hetero. 294 00:41:53,444 --> 00:41:55,728 Corne on, je weet wat dat hier betekent. 295 00:41:56,447 --> 00:41:57,614 Ik kan het niet meer doen. 296 00:41:58,048 --> 00:41:59,282 Corne op, hoor je me. 297 00:41:59,533 --> 00:42:03,253 Wat is er aan de hand ? - Deze is een beetje... een beetje flauwgevallen. 298 00:42:03,404 --> 00:42:06,206 Wat, hij kan niet werken? -Ik kan niet. 299 00:42:14,932 --> 00:42:18,134 Corne op, neem iemand anders mee. Zie je hoeveel lijken er hier zijn? 300 00:42:20,120 --> 00:42:22,372 Schiet op, dwing me niet om je te vermoorden. 301 00:42:24,124 --> 00:42:26,809 Schiet op, waar wacht je nog op! ? 302 00:44:52,206 --> 00:44:59,362 Moeders met kinderen om op kaart te schrijven: Naam, achternaam, geboortejaar kind, naam vader. 303 00:44:59,680 --> 00:45:05,451 Kinderen zonder ouders om te melden wat er met hen gebeurt. Corné op! Sneller! 304 00:45:05,886 --> 00:45:07,203 Laat me je niet dwingen! 305 00:45:22,336 --> 00:45:26,005 Breng deze naar het ziekenhuis. Ik sta hier geen ziekten toe! 306 00:45:26,006 --> 00:45:29,325 Danilo, mijn zoon! -Stil ! Je gaat werken. 307 00:45:32,846 --> 00:45:37,767 Naam ? -Milka�. Achternaam ? -Sormaz. 308 00:45:38,736 --> 00:45:40,520 Naam van de geboorte? -12.... 309 00:45:41,455 --> 00:45:45,291 Velen van hen zijn ziek. Haal ze er allemaal uit. -Duidelijk. 310 00:45:52,332 --> 00:45:55,251 Nu zullen we... Wees gewoon kalm. 311 00:45:59,173 --> 00:46:02,842 Is dat je broer? Wat is er met hem? Is hij ziek. 312 00:46:02,926 --> 00:46:04,694 Hongerig. - Honger? 313 00:46:04,695 --> 00:46:09,365 Luisteren. Kalmeer hem zo goed mogelijk. Zo niet, dan brengen ze hem naar het ziekenhuis. 314 00:46:09,366 --> 00:46:12,001 ..en uit het ziekenhuis keert niemand terug. 315 00:46:12,686 --> 00:46:13,886 Kalmeer Budo. 316 00:46:15,005 --> 00:46:18,040 Ik weet dat je honger hebt. 1'11 vind brood later. 317 00:46:18,492 --> 00:46:20,610 NIET DOEN! -Ga weg ! 318 00:46:21,128 --> 00:46:23,646 Naam ? -Dara Hik. 319 00:46:23,881 --> 00:46:29,485 Hoe oud je bent ? -Tien. Hem ? -Twee. 320 00:46:31,288 --> 00:46:35,241 Wie is dat voor jou? -Mijn broer Buda Hic. 321 00:46:39,046 --> 00:46:41,881 Wat is er mis met hem ? -Hij heeft honger. 322 00:46:42,082 --> 00:46:45,685 Sinds wanneer huilt hij zo? -Vanaf 's morgens. 323 00:46:45,769 --> 00:46:50,923 Is hij ziek ? -Hij heeft gewoon honger, verder niets. 324 00:46:51,842 --> 00:46:55,645 Waar is zijn moeder? -Ze hebben haar vermoord. 325 00:46:56,246 --> 00:47:00,333 Waar ? -In dat andere kamp. Zij en mijn broer Jova. 326 00:47:00,801 --> 00:47:03,719 Waar is jouw vader ? -Ik weet het niet. 327 00:47:04,171 --> 00:47:07,640 Heb je iemand die hier is opgegroeid? Grootmoeder, grootvader..Iemand? 328 00:47:07,891 --> 00:47:08,841 Nee. 329 00:47:09,843 --> 00:47:15,648 Wat gaan we met je doen? Je kunt niet alleen voor deze kleine zorgen. 330 00:47:15,816 --> 00:47:17,166 Hij gaat nu naar het ziekenhuis. 331 00:47:17,167 --> 00:47:19,602 Alsjeblieft, scheid ons niet, alsjeblieft. 332 00:47:19,686 --> 00:47:22,088 Je kunt niet alleen zijn zonder iemand in de buurt. 333 00:47:22,122 --> 00:47:22,889 Ze heeft mij. 334 00:47:23,006 --> 00:47:24,640 Je bent niet alleen. Geef mij hem. 335 00:47:25,209 --> 00:47:27,360 Wat ben jij voor haar? -Een neef. 336 00:47:27,444 --> 00:47:29,212 Echt ! ? -Ja dat ben ik. 337 00:47:30,013 --> 00:47:31,848 Naam ! -Vera. 338 00:47:32,733 --> 00:47:34,450 Achternaam ? -Stanisch. 339 00:47:37,087 --> 00:47:38,888 Achternaam is niet hetzelfde? 340 00:47:38,889 --> 00:47:44,560 Het zijn de kinderen van mijn broer. Ik ben hun tante. We komen uit hetzelfde dorp. 341 00:47:45,362 --> 00:47:48,965 En je weet niet waar je broer is? 342 00:47:52,336 --> 00:47:54,053 Zijn dat uw kinderen? -Ja. 343 00:47:56,640 --> 00:47:58,241 Waar is je man ? 344 00:48:00,327 --> 00:48:01,294 Ik weet het niet. 345 00:48:03,447 --> 00:48:05,965 Zeker met partizanen. 346 00:48:08,085 --> 00:48:13,372 Ze brengen je van alles goed, die aanhangers van je. 347 00:48:14,975 --> 00:48:18,494 Zorg goed voor die kinderen, we willen hier geen problemen. 348 00:48:19,413 --> 00:48:22,765 Kalmeer dat kind. Ik wil dat kind niet meer horen. 349 00:48:22,883 --> 00:48:25,735 Je kalmeert hem, of hij wordt naar het ziekenhuis gebracht. 350 00:48:25,736 --> 00:48:28,971 Hij zal goed zijn. Corne op, drinken, drinken. 351 00:48:29,089 --> 00:48:30,039 Volgende ! 352 00:48:32,175 --> 00:48:34,327 Voornaam ? -Mileva. 353 00:48:34,611 --> 00:48:36,762 Achternaam ? -Kolar. 354 00:48:37,648 --> 00:48:40,566 Geboortejaar? -1905. 355 00:48:48,008 --> 00:48:50,009 Heb je lekker gegeten ? 356 00:48:51,011 --> 00:48:52,495 Je Budo is mooi, Dara. 357 00:48:52,729 --> 00:48:53,412 jOAOIAI 358 00:48:53,480 --> 00:48:57,199 Bogdan en Rade, laat me jullie zien. Ga vooruit. Corne op. 359 00:49:00,570 --> 00:49:02,088 Dankjewel Vera. 360 00:49:02,489 --> 00:49:03,439 Mijn kind.. 361 00:49:03,924 --> 00:49:05,608 Probeer hem gewoon te redden. 362 00:49:06,526 --> 00:49:11,213 Als er enige redding voor ons is... Je ziet dat ze niet bang zijn voor God. 363 00:49:13,283 --> 00:49:17,169 Mijn moeder zwoer me om hem te redden. 364 00:49:17,688 --> 00:49:20,690 Ik beloof je om mijn kinderen te beschermen als mij iets overkomt. 365 00:49:20,924 --> 00:49:26,012 Dit is slecht mijn Dara. Zie je waar we zijn en wat ze met ons doen? 366 00:49:26,163 --> 00:49:30,533 Leg je hoofd neer en zwijg. Ze zullen ons allemaal vermoorden. 367 00:49:33,286 --> 00:49:36,322 Ga hier zitten terwijl ik een plek voorbereid om daar te zijn. 368 00:49:51,455 --> 00:49:55,007 Wat is zijn naam ? -Budo. 369 00:49:56,326 --> 00:49:59,845 ..jij ook ? -Dara. 370 00:50:00,447 --> 00:50:02,164 Ik ben Glanalica. 371 00:50:04,601 --> 00:50:08,654 Hoe oud is hij ? - Hij is amper twee. 372 00:50:09,840 --> 00:50:11,123 Hij is mooi. 373 00:50:13,443 --> 00:50:15,011 Je bent erg mooi voor. 374 00:50:16,847 --> 00:50:18,964 Je hebt prachtig haar. 375 00:50:20,967 --> 00:50:25,688 - Hoe oud ben je ? - Tien. 376 00:50:27,524 --> 00:50:30,242 Ik weet ook niet wat er met mijn familie is gebeurd. 377 00:50:30,444 --> 00:50:35,414 Ze hebben ons hierheen gebracht en ons gescheiden. 378 00:50:38,201 --> 00:50:39,769 ik ben Jood. 379 00:50:41,088 --> 00:50:43,522 Ik zit hier net als jij gevangen. 380 00:50:44,174 --> 00:50:48,527 Ik moet gewoon werken om te overleven. We moeten naar ze luisteren. 381 00:50:48,812 --> 00:50:51,447 Dat hebben mijn moeder en Vera gezegd 382 00:50:54,484 --> 00:50:58,320 Neem dit en geef het hem later. 383 00:50:59,322 --> 00:51:03,843 Luister gewoon, wat ze ook tegen je zeggen. Je moet nu sterk zijn. 384 00:51:34,925 --> 00:51:36,375 Ik wil deze. 385 00:51:37,444 --> 00:51:39,011 Ik wil hem. 386 00:51:40,447 --> 00:51:41,847 Hij is nu aan de beurt. 387 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Corné op! Sneller! Laten we gaan ! 388 00:51:43,767 --> 00:51:45,534 Laten we gaan ! Sta op ! 389 00:51:45,652 --> 00:51:48,003 Alsjeblieft mensen, doe het niet! 390 00:52:52,652 --> 00:52:55,254 Sta op. Je staat op. 391 00:52:58,208 --> 00:53:03,279 �neeA"neeA"neeA 392 00:53:09,853 --> 00:53:11,971 Sta op, je gaat werken. 393 00:53:16,843 --> 00:53:20,246 Waak over ze Dara, ik smeek je. Jij bent mijn enige hoop. 394 00:53:20,330 --> 00:53:22,348 Waar ga je heen, moeder? -Ik moet gaan werken. 395 00:53:22,365 --> 00:53:25,684 Wees braaf, waak over Rada en luister naar Dara alles. 396 00:53:29,172 --> 00:53:30,639 Laten we gaan ! BEWEGING ! 397 00:53:33,760 --> 00:53:37,129 Dit kind huilt weer! ? -Het zal kalmeren. 398 00:53:38,448 --> 00:53:42,134 Pas op, zorg er anders voor dat je hem meteen in het ziekenhuis legt. 399 00:53:51,294 --> 00:53:56,765 Je moet hem op de een of andere manier kalmeren. Probeer hem deze pruimen te geven. 400 00:54:07,210 --> 00:54:10,729 Zal moeder terugkomen? -Zij zal. 401 00:54:11,615 --> 00:54:16,201 Ze zullen haar niet vermoorden zoals je moeder ? -Ze zullen niet. 402 00:54:17,654 --> 00:54:20,172 Je moet nu goed zijn. 403 00:54:23,560 --> 00:54:27,162 Mijn Budo zal goed zijn. Is dat niet juist? 404 00:54:28,765 --> 00:54:32,134 Dit kind huilt weer! ? -Het zal kalmeren. 405 00:54:33,887 --> 00:54:35,921 Alleen jij hebt je zus. 406 00:54:37,691 --> 00:54:39,291 Wees nu goed. 407 00:54:47,651 --> 00:54:48,801 Sneller! Sneller! 408 00:54:51,171 --> 00:54:54,974 Hoe is het ? -Hoe ik moet. 409 00:54:56,376 --> 00:54:58,894 Het is beter dat je een dode hebt gebaard. 410 00:55:01,214 --> 00:55:06,201 Mijn hele leven droomde ik van een dochter. �Denk nu eens aan zonen die zijn achtergebleven. 411 00:55:06,202 --> 00:55:09,405 Ik heb nu nog maar twee dochters en ik probeer ze zo goed mogelijk te redden. 412 00:55:14,411 --> 00:55:18,681 Jij, jij en jij en jij. Geef hooi aan de schapen. 413 00:55:21,001 --> 00:55:24,119 Vijf van jullie, voer de varkens. 414 00:55:24,521 --> 00:55:26,689 Jullie twee, op likdoorns. 415 00:55:27,324 --> 00:55:31,527 Je haast je. Waarom sta je. 416 00:55:34,014 --> 00:55:38,767 Steel niets anders, je betaalt er drastisch voor! Dan zie je wat je gaat doen. 417 00:55:50,213 --> 00:55:53,966 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40... 418 00:55:58,972 --> 00:56:05,811 ..80, 85, 90 95, 100 ! Wie zich niet verborg, rijdt op een ezel 419 00:56:06,496 --> 00:56:07,413 Ik begin! 420 00:56:12,085 --> 00:56:13,135 Gratis voor mij. 421 00:56:18,291 --> 00:56:21,643 Waar ben je, ik weet dat je dichtbij bent. Ik zal je vinden. 422 00:56:21,761 --> 00:56:22,444 Gratis voor mij. 423 00:56:29,769 --> 00:56:35,090 Kind, wat ben je aan het doen? Haast je om eten te nemen, er is niet genoeg. Kom meebrengen. 424 00:56:35,442 --> 00:56:37,960 Ik heb het niet. Waar te vinden? 425 00:56:38,845 --> 00:56:42,364 Een manier vinden. Ze zullen niet zonder geven. 426 00:56:57,680 --> 00:56:59,681 Waar vind je een kom? -Ik weet het niet. 427 00:57:12,846 --> 00:57:13,612 Wat is dit ! ? 428 00:57:14,848 --> 00:57:17,449 Er kwamen nieuwkomers. Er is niet genoeg eten. 429 00:57:22,055 --> 00:57:24,323 Ze zouden graag eten als ze helemaal niet werken. 430 00:57:26,009 --> 00:57:27,893 Dus je hebt niet genoeg te eten? 431 00:57:28,094 --> 00:57:33,165 Ik heb alles voorbereid wat ik had, ik zweer het. Drie dagen lang smeek ik om meer voorraden. 432 00:57:34,284 --> 00:57:36,084 Geen behoefte aan meer benodigdheden. 433 00:58:09,602 --> 00:58:11,687 Waar ga je heen ? Ben je gek ? 434 00:59:10,680 --> 00:59:11,813 Corne op weinig. 435 00:59:15,852 --> 00:59:17,286 Laat wat over voor Buda. 436 00:59:20,573 --> 00:59:22,691 Er is niet genoeg voor alles. 437 00:59:43,096 --> 00:59:47,883 Jij bent sneller. Neem alles wat waardevol is en plaats het daar. 438 00:59:52,572 --> 00:59:55,974 Ik bedoel het serieus, schiet op anders eindig je net als die andere man. 439 01:00:00,880 --> 01:00:02,047 Waar zal je ziel eindigen... 440 01:00:03,216 --> 01:00:05,484 Wat zei je ? -Niets. 441 01:00:06,252 --> 01:00:09,454 Herhaal wat je net zei. - Ik zei niets. 442 01:00:15,044 --> 01:00:17,529 Denk je dat ik het leuk vind wat ik doe? 443 01:00:17,764 --> 01:00:21,733 Denk je dat ik niet weet wat er uiteindelijk zal gebeuren? Voor jou en mij en voor ons allemaal? 444 01:00:22,135 --> 01:00:24,002 Doe de jouwe en zwijg. 445 01:00:45,491 --> 01:00:49,444 Niet doen, ze zullen je pakken! Ik kan mijn dochters niet zien hongeren. 446 01:00:49,562 --> 01:00:52,814 Het kan me niet schelen of ze me vermoorden. Ik zal maïs malen met steen. 447 01:00:54,534 --> 01:00:55,801 Dat kun je beter teruggeven. 448 01:01:04,160 --> 01:01:07,012 Het lijkt erop dat wij, sterkere vrouwen, in Duitsland gaan werken. 449 01:01:07,213 --> 01:01:07,879 Wanneer ? 450 01:01:08,681 --> 01:01:10,082 Het kan elke dag gebeuren. 451 01:01:10,283 --> 01:01:11,533 Hoe zit het met de kinderen? 452 01:01:12,485 --> 01:01:14,202 Wat gebeurt er met mijn kinderen? 453 01:01:14,570 --> 01:01:18,440 Er zijn enkele vrouwen uit Zagreb. Ze halen de kinderen hier weg. 454 01:01:18,725 --> 01:01:20,175 Een vertelde me dat ze haar kind hebben meegenomen. 455 01:01:20,243 --> 01:01:22,160 Waar brengen ze ze heen? - In veiligheid. 456 01:01:22,362 --> 01:01:24,413 Waar ? -Wie weet. 457 01:01:25,615 --> 01:01:29,484 Sommigen van hen hebben ze in een weeshuis gestopt. Sommigen worden in hun familie geplaatst. 458 01:01:29,969 --> 01:01:32,921 Sommigen van hen bekeren zich in hun geloof. -Ze leiden hen naar de dood! 459 01:01:33,089 --> 01:01:35,841 Ik geloof daar niets van! -Maar hierin geloof je! ? 460 01:01:36,409 --> 01:01:37,893 Ik zal de mijne geven. 461 01:01:40,646 --> 01:01:41,763 Doe dat sneller. 462 01:01:43,082 --> 01:01:44,166 We maken het af. 463 01:01:47,920 --> 01:01:49,204 Maak je werk af ! 464 01:01:50,923 --> 01:01:54,159 Ik kan zulke kinderen niet geven, in het onbekende. 465 01:01:54,160 --> 01:01:56,361 Wat als ze ons morgen weghalen? 466 01:01:56,362 --> 01:01:58,163 Aan wie om ze na te laten? 467 01:01:58,564 --> 01:02:01,883 Dit is een dodenkamp. Er is geen uitgang vanaf hier. 468 01:02:07,006 --> 01:02:07,639 Verder. 469 01:02:10,643 --> 01:02:13,245 Dat is alles? Corne op, verder. 470 01:02:14,647 --> 01:02:16,364 Is dat al? Ga verder. 471 01:02:18,935 --> 01:02:20,202 Dat is alles ? 472 01:02:27,960 --> 01:02:29,694 Wat heb je me gebracht? 473 01:02:30,763 --> 01:02:33,965 Ik hield hem in de gaten. Hij nam alles wat waardevol was. 474 01:02:34,133 --> 01:02:36,935 Jij zorgt. Volgende. 475 01:02:40,723 --> 01:02:43,492 Is dat al? -Ail. Zeker ? -Ja. 476 01:02:45,011 --> 01:02:47,612 Handen omhoog. Ga verder. 477 01:02:51,200 --> 01:02:52,200 Til je rok op. 478 01:02:56,572 --> 01:02:58,607 Steek je handen op. 479 01:03:02,245 --> 01:03:03,962 Wat is dit ? 480 01:03:04,330 --> 01:03:08,650 Wat is dit... ! ? Je weet hoe hoog de straffen zijn. 481 01:03:09,936 --> 01:03:11,653 Ik breng dat naar kinderen. 482 01:03:33,810 --> 01:03:34,559 Corné hier. 483 01:03:37,880 --> 01:03:38,647 Steek je handen op. 484 01:03:38,815 --> 01:03:39,731 Verdomde diefstal! 485 01:03:40,333 --> 01:03:41,766 Je weet alleen maar te stelen! 486 01:03:53,246 --> 01:03:53,845 BEWEGING ! 487 01:04:00,336 --> 01:04:01,453 Steek je handen op. 488 01:04:03,089 --> 01:04:04,005 Ga verder. 489 01:04:12,932 --> 01:04:17,652 Hij viel in slaap en at weinig. Ik weet niet waarom. 490 01:04:41,444 --> 01:04:42,961 Doet het veel pijn? 491 01:04:51,571 --> 01:04:56,291 Ik moest. Ze slaan me als ik het niet vertel. 492 01:05:11,207 --> 01:05:14,159 Dusanka? Wat doe je hier. 493 01:05:16,162 --> 01:05:18,680 Corne op. Corné gaat slapen. 494 01:05:24,287 --> 01:05:25,654 Waar heb je dat meisje gevonden? 495 01:05:27,723 --> 01:05:29,374 Ze kwam vandaag spelen. 496 01:05:30,042 --> 01:05:33,895 Ren weg van haar. -Waarom ? Ren gewoon. 497 01:05:37,083 --> 01:05:43,405 Heeft iemand je iets gevraagd. Over kinderen? -Nee. 498 01:05:44,407 --> 01:05:46,408 Ze nemen vrouwen mee naar het werk. 499 01:05:48,294 --> 01:05:51,329 misschien nemen ze me mee. -Waar ? 500 01:05:51,564 --> 01:05:52,931 Naar Duitsland, zeggen ze. 501 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 Wat zou ik.. 502 01:05:56,135 --> 01:05:59,854 Zorg voor ze, zolang je kunt. 503 01:06:01,090 --> 01:06:06,494 Als er iemand verschijnt, terwijl ik weg ben. Sommige vrouwen. 504 01:06:07,096 --> 01:06:10,215 Ze brengen kinderen in veiligheid. 505 01:06:15,604 --> 01:06:19,491 Laat hen gaan. We kunnen Boeda aan geven. 506 01:06:20,576 --> 01:06:22,894 III geef hem nooit. Waar heb je het over ? 507 01:06:22,962 --> 01:06:25,730 Ik zeg je serieus. -Ik zal niet. 508 01:06:26,048 --> 01:06:28,933 Je bent moeders hoop. 509 01:06:30,002 --> 01:06:33,722 Je moet alles doorstaan. Alles, mijn Dara. 510 01:06:34,607 --> 01:06:35,840 Het zal zijn wat zal zijn. 511 01:06:37,209 --> 01:06:40,562 Zorg voor mijn zonen nu het nog kan 512 01:06:40,763 --> 01:06:48,053 Maar als er iemand verschijnt, denk dan geen seconde dat ik je zeg dat je ze serieus moet laten gaan, geef je broer. 513 01:06:48,371 --> 01:06:50,889 Anders zal niemand van ons het overleven. 514 01:06:52,008 --> 01:06:55,093 Tante Vera, ik kan niet. - Dara, je moet. 515 01:06:58,047 --> 01:07:05,403 Misschien nemen ze je mee. -Waar ? Zo ver mogelijk van hier vandaan. 516 01:07:07,840 --> 01:07:08,973 Ga slapen. 517 01:07:24,373 --> 01:07:27,325 Wiens namen ik las, om recht te staan. 518 01:07:27,526 --> 01:07:30,695 Waar breng je ons heen? -Werk in Duitsland. 519 01:07:32,214 --> 01:07:35,450 Smiljana Tesla. -Ik ben. 520 01:07:36,085 --> 01:07:37,168 Blijf daar. 521 01:07:37,770 --> 01:07:41,406 Dit doen we tot morgen. We moeten werken vandaag. 522 01:07:42,324 --> 01:07:45,243 Mag ik de kinderen zien? -Je kan niet. 523 01:07:47,329 --> 01:07:51,533 Als sommigen van jullie niet onmiddellijk reageren nadat ik de naam heb gelezen, worden ze meteen gedood. 524 01:07:51,684 --> 01:07:53,051 En die van onze kinderen? 525 01:07:53,252 --> 01:07:56,971 Ze zullen het hier goed hebben. Wij zorgen voor iedereen. 526 01:08:00,409 --> 01:08:02,210 - Vera Stanic! - Ik ben het. 527 01:08:02,328 --> 01:08:04,212 Daar. -Ik kan niet.. 528 01:08:06,215 --> 01:08:07,082 Ga alsjeblieft. 529 01:08:07,533 --> 01:08:09,734 Mijn kinderen zijn er. -Ze zullen je vermoorden. 530 01:08:10,086 --> 01:08:11,319 Ga Vera. 531 01:08:12,488 --> 01:08:13,805 Jovanka Koncar 532 01:08:16,408 --> 01:08:17,892 Jovanka Koncar! 533 01:08:24,650 --> 01:08:27,719 Ik vraag nog een laatste keer: Wie is Jovanka Koncar? 534 01:08:29,088 --> 01:08:32,807 ik kan het me niet herinneren... Wil je dat ik je vermoord? 535 01:08:43,652 --> 01:08:46,654 Ik ga nergens heen. Mijn kind ligt in het ziekenhuis. 536 01:09:02,087 --> 01:09:05,807 Ester Rihman? -Mij. 537 01:09:07,560 --> 01:09:08,843 Smilja Corta 538 01:09:11,130 --> 01:09:12,931 Jela Serbedzija 539 01:09:16,402 --> 01:09:17,919 Mirjana Hinic 540 01:09:22,291 --> 01:09:24,008 Radmila Zapor 541 01:09:26,846 --> 01:09:28,563 Mara Janjic 542 01:09:32,568 --> 01:09:36,287 Wachten. 543 01:09:40,693 --> 01:09:42,327 Deze leeft nog steeds op jou. 544 01:09:44,330 --> 01:09:45,763 Moeten we hem terugsturen? 545 01:09:47,049 --> 01:09:49,684 Nee, haal hem weg. 546 01:09:53,055 --> 01:09:54,322 Luister 547 01:09:55,241 --> 01:09:58,960 Je moet een betere Ustasha zijn dan wij. Hoe zeggen we? 548 01:09:59,562 --> 01:10:02,647 VOOR HET HUIS VOORBEREIDEN -Dat is alles. 549 01:10:02,815 --> 01:10:09,571 Elke dag, voor en na elk uur, om elkaar zo te begroeten. 550 01:10:09,722 --> 01:10:12,690 Is dat duidelijk ! ? -Duidelijk. 551 01:10:12,892 --> 01:10:16,644 "VOOR THUISLAND", vertegenwoordig ons mooie land, 552 01:10:16,845 --> 01:10:23,484 Dat hangt samen met bloedverwantschap aan een grote familie, en dat zijn onze mensen. 553 01:10:24,003 --> 01:10:33,962 Onze mensen, zijn reuzen, en de grootste zijn aartsbisschop Stepinac en onze leider. 554 01:10:34,413 --> 01:10:39,767 Hoe zeggen we dat onze begroeting is? VOOR THUISLAND KLAAR -Dat klopt. 555 01:10:39,768 --> 01:10:41,402 Hoe steek je over? 556 01:10:44,089 --> 01:10:46,040 Laat me nu een lied horen! 557 01:10:46,442 --> 01:10:48,893 Het geweer vuurt en het kanon brult... HARDER! 558 01:10:49,094 --> 01:11:02,807 Het geweer vuurt en het kanon brult, dondert als donder, Nu vecht de Ustasha voor het Kroatische huis. 559 01:11:03,442 --> 01:11:04,559 Nog een keer ! 560 01:11:04,927 --> 01:11:17,722 Het geweer vuurt en het kanon brult, dondert als donder, Nu vecht de Ustasha voor het Kroatische huis. 561 01:11:17,890 --> 01:11:18,606 Nog een keer ! 562 01:11:25,164 --> 01:11:27,849 Hier, eet dat op. 563 01:11:29,485 --> 01:11:32,170 Week het in speeksel en kauw goed. 564 01:11:32,321 --> 01:11:35,773 Hoe zit het met je moeder? - Ik heb het niet nodig. Eet, ga door. 565 01:11:55,210 --> 01:11:58,880 Dara. Corné hier. 566 01:12:00,449 --> 01:12:02,767 Weet je iets over moeder? 567 01:12:08,574 --> 01:12:12,210 Wat is er gebeurd ? Hun moeder is vandaag weggehaald. 568 01:12:13,612 --> 01:12:15,613 Voor het werk. -Ja. 569 01:12:16,215 --> 01:12:18,249 Ik weet niet waarom ze overslaan 570 01:12:19,401 --> 01:12:20,401 Ze zullen me misschien meenemen. 571 01:12:21,603 --> 01:12:24,772 Je liegt niet. Ze hebben haar niet vermoord. 572 01:12:25,574 --> 01:12:26,974 Ik heb je de waarheid verteld. 573 01:12:28,694 --> 01:12:30,445 Wat moet ik ermee doen? 574 01:12:36,969 --> 01:12:38,803 Vertel ze dat ze morgen komt. 575 01:12:40,856 --> 01:12:42,774 Wat als ze morgen niet komt? 576 01:12:44,493 --> 01:12:47,295 Vertel ze nog eens, dat ze morgen komt. 577 01:12:48,647 --> 01:12:50,164 Hoe kan ik liegen? 578 01:12:52,651 --> 01:12:53,851 Zo is het beter. 579 01:12:55,571 --> 01:12:58,239 Het zal voor hen gemakkelijker zijn. Ga verder. 580 01:13:10,135 --> 01:13:11,769 Zei ze iets over moeder? 581 01:13:12,254 --> 01:13:14,288 Ze zei dat ze morgen komt. 582 01:13:17,042 --> 01:13:21,763 Moge dat kind al stil zijn. Ik ga die vrouwen bellen om hem naar het ziekenhuis te brengen. 583 01:13:24,767 --> 01:13:25,650 Niet doen. 584 01:13:27,603 --> 01:13:30,254 Jullie twee gaan slapen. - Hoe zit het met de moeder? 585 01:13:30,322 --> 01:13:32,723 Moeder komt morgen. Ga slapen. 586 01:13:49,725 --> 01:13:53,094 Waar wacht je op ! ? Ga slapen ! Je moet morgen werken! 587 01:13:58,250 --> 01:13:59,484 Bedankt daarvoor. 588 01:14:00,285 --> 01:14:03,121 Wachten. Corné hier. 589 01:14:03,255 --> 01:14:05,923 Wat gebeurd er ? -Ga niet naar binnen. 590 01:14:06,375 --> 01:14:07,959 Ze zullen komen om wat weg te nemen. 591 01:14:11,730 --> 01:14:14,415 Bedankt. Mag ik je iets vragen ? 592 01:14:16,652 --> 01:14:19,320 Ik heb gehoord dat je vrij kunt bewegen in het kamp. 593 01:14:20,689 --> 01:14:24,175 Ik zweer niet, maar ik heb niemand anders... - Zeg het. 594 01:14:26,645 --> 01:14:30,448 Ik zag mijn dode zoon. De oudere. 595 01:14:31,083 --> 01:14:35,319 Jova, 12 jaar oud.. ..en vrouw, Nada. 596 01:14:37,005 --> 01:14:40,241 Ik heb nog twee kinderen. Ik weet niet of ze leven. 597 01:14:41,043 --> 01:14:43,961 Het is moeilijk... -Alsjeblieft. Alsjeblieft. 598 01:14:43,962 --> 01:14:47,999 Als ik iets kan vinden... Mijn dochter heet Dara. 599 01:14:48,333 --> 01:14:54,005 Ze is 10 jaar oud en de jongste zoon Budo, hij is amper twee. Achternaam Hik. 600 01:14:55,524 --> 01:14:56,574 Alsjeblieft. 601 01:14:57,442 --> 01:15:01,929 Ze is misschien opgenomen in Stara Gradiska. Vrouwen en kinderen zijn er meestal. 602 01:15:02,080 --> 01:15:05,399 Vraag rond .... als je kunt. Alsjeblieft. 603 01:15:06,652 --> 01:15:08,486 Je probeert je werk beter te doen. 604 01:15:08,720 --> 01:15:12,440 Als die Herzegovina je nog één keer waarschuwt, komt het niet goed uit. 605 01:15:14,610 --> 01:15:17,161 Daar zijn ze. Verbergen ! 606 01:15:50,495 --> 01:15:52,613 Jullie zijn geen Serviërs meer. 607 01:15:53,815 --> 01:15:58,052 Je bent nu, kleine Kroaten. 608 01:15:58,604 --> 01:16:04,725 Als we dit land schoonmaken... Je gaat het bouwen, want... Sta op! 609 01:16:05,160 --> 01:16:06,160 Sta op ! 610 01:16:10,933 --> 01:16:14,485 VOOR HET THUISLAND VOORBEREID ! -VOOR THUISLAND! 611 01:16:16,922 --> 01:16:18,773 Je gaat tien jongens scheiden. 612 01:16:19,808 --> 01:16:22,126 Ze gaan.. -Ik begrijp het. 613 01:16:25,280 --> 01:16:28,199 Schrijf het op. Begrijp je ? -Ja. 614 01:16:30,886 --> 01:16:34,488 Wat is er met dat kind aan de hand! ? Wat ! 615 01:16:34,806 --> 01:16:35,806 Het gaat goed met hem. 616 01:16:36,975 --> 01:16:39,527 Wat is goed? Er is niets goed. 617 01:16:43,081 --> 01:16:44,332 Wat is de naam van deze? 618 01:16:44,416 --> 01:16:45,766 Bogdan Stanic 619 01:16:46,251 --> 01:16:48,769 Hoe zit het met deze hier? - Dat is zijn broer, Rade. 620 01:16:49,171 --> 01:16:49,971 Beweging. 621 01:16:50,722 --> 01:16:52,406 Corne op, waar wacht je nog op! 622 01:16:52,491 --> 01:16:53,891 Waar breng je ze heen? 623 01:16:54,009 --> 01:16:55,843 Hou je mond, heb je me begrepen? 624 01:16:56,928 --> 01:16:58,929 Ga verder ! In de vrachtwagen met hen! 625 01:16:59,047 --> 01:17:01,399 Hoe heet deze hier? -Milaan Zdragic. 626 01:17:01,400 --> 01:17:02,800 Corne op. Beweging. 627 01:17:03,969 --> 01:17:06,203 Hoe heet deze? -Ilija Gavrilovic. 628 01:17:06,321 --> 01:17:06,887 Beweging. 629 01:17:09,608 --> 01:17:10,925 Ivan Ilic. 630 01:17:11,493 --> 01:17:12,326 Laten we gaan. 631 01:17:14,563 --> 01:17:15,813 Rajko Miletic 632 01:17:16,448 --> 01:17:17,131 corne 633 01:17:17,616 --> 01:17:19,250 Deze hier ? -Iveretisch. 634 01:17:19,685 --> 01:17:20,251 Corné op! 635 01:17:20,886 --> 01:17:21,852 Goran Stanic 636 01:17:22,004 --> 01:17:22,887 Beweging. Corne op. 637 01:17:50,215 --> 01:17:53,084 Uw andere twee kinderen leven nog. Een vrouw vertelde het me. 638 01:17:53,802 --> 01:17:54,452 Waar zijn ze ! ? 639 01:17:54,970 --> 01:17:56,721 In Stara Gradiska. Op molen. 640 01:17:56,722 --> 01:17:58,973 Wat geen gevangenis vulde, stuurden ze naar Mill. 641 01:18:14,322 --> 01:18:18,526 Hoi ? -Ja ? Deze is nu leeg. De man die hier was, wordt weggevoerd. 642 01:18:19,010 --> 01:18:21,762 Ik zal er zijn. Om weg te komen van de deur, is het warmer. 643 01:18:35,360 --> 01:18:36,761 Heb je misschien tabak? 644 01:18:40,816 --> 01:18:41,449 Waar kom je vandaan ? 645 01:18:43,652 --> 01:18:44,285 Van Mirkovac. 646 01:18:48,240 --> 01:18:49,924 Ik kom uit Stara Gradiska. 647 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 Stara Gradiska? -Ja. 648 01:18:57,048 --> 01:18:58,682 Hoe lang is het van hier naar Stara Gradiska? 649 01:18:59,000 --> 01:18:59,650 Het heeft... 650 01:19:00,652 --> 01:19:03,454 ..ongeveer 30 km..Stroomafwaarts. 651 01:19:03,772 --> 01:19:06,040 Aan welke kant van de rivier de Sava? -Overheen. 652 01:19:06,208 --> 01:19:07,525 Is er een molen? 653 01:19:08,293 --> 01:19:08,926 Het heeft... 654 01:19:09,561 --> 01:19:12,363 dichtbij aan de rivierzijde. . 655 01:19:12,647 --> 01:19:15,249 Ze leegden daar alles, voor vrouwen en kinderen. 656 01:19:15,450 --> 01:19:17,968 Er was geen plaats meer voor hen in de Gradiska-gevangenis. 657 01:19:18,286 --> 01:19:20,921 Er kwam een ​​organisatie en... 658 01:19:21,840 --> 01:19:24,925 ...Ljubo Milos gaf opdracht om alles binnen drie dagen leeg te maken. 659 01:19:25,494 --> 01:19:28,329 Mijn lieve moeder... Er zijn zoveel mensen vermoord die dag.. 660 01:19:28,814 --> 01:19:31,165 Mijn twee kinderen zijn daar in leven gebleven. 661 01:19:32,968 --> 01:19:36,654 Mijn vrouw en oudste zoon... worden gedood. 662 01:19:38,006 --> 01:19:39,807 Maar ik heb ze hier gevonden. 663 01:19:45,530 --> 01:19:49,967 Ik naar... helemaal van mij. 664 01:19:53,855 --> 01:19:56,974 Heb je niemand? -Niemand. 665 01:20:02,247 --> 01:20:05,082 Ik moet proberen te ontsnappen. -Niet doen. Ik moet. 666 01:20:05,167 --> 01:20:07,201 Niet doen. Wie het ook probeerde, ze hebben hem vermoord. 667 01:20:07,252 --> 01:20:09,003 Zo niet, dan werden ze gedood door de rivier de Sava. 668 01:20:09,404 --> 01:20:10,855 Er kan niet over gediscussieerd worden. 669 01:20:12,324 --> 01:20:16,694 Zelfs als het je lukt, staan ​​ze aan de andere kant. 670 01:20:26,855 --> 01:20:28,806 Toen ze de Sava weer binnenbrachten... 671 01:20:30,976 --> 01:20:35,963 ..beter dat, dan ze dood aan te treffen. Beter.. 672 01:21:32,804 --> 01:21:33,971 Je mag niet huilen. 673 01:21:35,290 --> 01:21:39,727 Brana, jij bent de oudste. Zorg goed voor je syster. 674 01:21:40,245 --> 01:21:49,403 Zelfs als ze je scheiden, onthoud je naam, waar je bent en de naam van je moeder. Corne op. 675 01:21:49,854 --> 01:21:52,573 Corne op, je hebt het gehoord. Je moet gaan. 676 01:21:52,841 --> 01:21:54,575 Wat ik gaf, gaf ik. 677 01:21:55,126 --> 01:21:57,611 Alsof er geen Kroatische kinderen zijn die hulp nodig hebben. 678 01:21:57,963 --> 01:22:01,081 Neem me niet kwalijk, maar we hebben alle papieren! Ministers keurden het goed! 679 01:22:01,166 --> 01:22:03,601 Ik geef niets om uw papieren en ministers. 680 01:22:04,853 --> 01:22:07,171 Hoeveel van onze kinderen hebben een glas melk nodig! ? 681 01:22:07,289 --> 01:22:11,292 Wanneer kunnen we gaan? -Zo spoedig mogelijk ! Alleen om niet naar je te kijken. 682 01:22:12,961 --> 01:22:15,045 Breng mijn kind naar, alstublieft! -Geef haar.. 683 01:22:15,046 --> 01:22:16,563 Dijana alsjeblieft. -KAN NIET ! REN WEG ! 684 01:22:16,615 --> 01:22:17,648 Laat me... Ik verdien het. 685 01:22:17,682 --> 01:22:18,399 GA WEG� ! 686 01:22:20,368 --> 01:22:21,402 WEG MET HEN� ! 687 01:22:25,323 --> 01:22:28,292 Schiet op alsjeblieft. De kinderen moeten zo snel mogelijk vertrekken. 688 01:22:28,360 --> 01:22:29,560 Zorg goed voor ze, alsjeblieft. 689 01:22:29,644 --> 01:22:32,246 Geen zorgen. We zullen ze allemaal opsommen. Ze zullen weten waar ze zijn. 690 01:22:32,731 --> 01:22:34,081 Kom op, schiet op. 691 01:22:36,334 --> 01:22:38,686 Moge God je bedanken. -Haast je. 692 01:22:43,008 --> 01:22:45,409 Laten we gaan.. Sneller... 693 01:22:56,371 --> 01:22:59,606 Kom op, laten we naar binnen gaan. -GA VERDER ! 694 01:23:02,527 --> 01:23:06,213 Corne.. Marna komt eraan, ga naar binnen. 695 01:23:07,248 --> 01:23:10,200 Corne..We gaan...Corne verder. 696 01:23:20,128 --> 01:23:22,963 KOM IN BEWEGING� ! -Schiet op, sneller.. 697 01:23:26,601 --> 01:23:27,201 Sneller 698 01:24:37,172 --> 01:24:41,809 Waarom heb je hem niet aangegeven? Misschien zouden ze hem meenemen. 699 01:24:43,011 --> 01:24:44,445 Ik kan het niet. 700 01:24:46,247 --> 01:24:48,248 Zie je dat het niet goed met hem gaat? 701 01:24:55,690 --> 01:25:00,127 Wat is er aan de hand Boeda? Waarom ben je zo ziek van? 702 01:25:30,842 --> 01:25:35,729 Denk er niet eens over na. Je zou niet eens naar de rivier reiken. Ze zouden je vermoorden. 703 01:25:36,047 --> 01:25:37,331 Laten we graven, verder. 704 01:25:59,003 --> 01:26:02,439 Wat is er mis met hem ? -Ik weet het niet. 705 01:26:05,043 --> 01:26:08,729 Het is alsof hij brandt. Hij heeft honger. 706 01:26:14,169 --> 01:26:15,853 Corne op, neem het. 707 01:26:20,608 --> 01:26:24,011 Corne op. Geef het aan hem. 708 01:26:27,615 --> 01:26:30,200 Als het niet goed met hem gaat, brengen ze hem naar het ziekenhuis. 709 01:26:30,885 --> 01:26:32,252 Hij zal goed zijn. 710 01:26:33,288 --> 01:26:34,121 Dara... 711 01:26:35,173 --> 01:26:40,327 ...als een kind niet in orde is, zeggen ze dat ik verantwoordelijk ben voor jou. 712 01:26:40,929 --> 01:26:43,764 Hij zal goed zijn. Hij is sterk. 713 01:26:44,365 --> 01:26:47,801 Je kunt korst eten, dat weet ik. Je hebt last van je tanden. 714 01:26:50,455 --> 01:26:51,605 Eet het op. 715 01:26:56,811 --> 01:26:58,812 Wat is er mis, Marko? 716 01:27:02,800 --> 01:27:06,253 Wat is dat ! ? -Hij voelt zich niet goed. 717 01:27:06,404 --> 01:27:09,573 Ben je gek ? Wil je dat we hier een infectie krijgen! ? -Nee. 718 01:27:09,574 --> 01:27:11,725 Breng hem nu naar het ziekenhuis. � 719 01:27:17,932 --> 01:27:20,684 Hij is niet meer voor het ziekenhuis. -Hij leeft nog. 720 01:27:21,085 --> 01:27:22,002 Verplaats hem. 721 01:27:23,605 --> 01:27:26,323 De rest van hun ? - Ik kwam net, ik heb niet iedereen gezien. 722 01:27:27,292 --> 01:27:31,328 Waar ben je naartoe gegaan ? �Om vrouwen te helpen die zich wassen. 723 01:27:31,930 --> 01:27:35,082 Het is goed. Je wilt niet werken. 724 01:27:35,483 --> 01:27:36,883 Zo zou het moeten zijn. 725 01:27:37,252 --> 01:27:40,487 Ga naar de tuin. Meld je om op te ruimen. 726 01:27:45,176 --> 01:27:48,812 Je luistert goed naar me. Zorg voor alles. 727 01:27:49,364 --> 01:27:54,451 Als er een infectie optreedt, Ik zal je persoonlijk beoordelen. 728 01:27:55,403 --> 01:27:57,254 Haal hem weg. Ik begrijp. 729 01:28:05,363 --> 01:28:07,564 Zus zal het snel afmaken. 730 01:28:10,601 --> 01:28:13,170 Wat is er mis met Boeda? -Niets. 731 01:28:13,921 --> 01:28:18,175 Hij ziet er ziek uit. - Er is niets mis met hem. Dat zijn jouw zaken niet, Dusanka. 732 01:28:19,010 --> 01:28:21,128 Wees stil en werk. 733 01:28:35,493 --> 01:28:37,644 Kun je raden wie kleiner is? 734 01:28:39,731 --> 01:28:42,599 Ik kan het niet. Ik voel me lusteloos 735 01:28:57,215 --> 01:28:59,966 Dara, neem dit. 736 01:29:01,085 --> 01:29:03,286 Dit is het enige dat ik heb. Ik heb alle andere aan dochters gegeven. 737 01:29:03,287 --> 01:29:06,173 Wat is dat ? -Iets van hen dat is vertrokken. 738 01:29:06,441 --> 01:29:07,891 Misschien heb je het nodig. 739 01:29:14,215 --> 01:29:17,084 Hij brandt! Dit is niet goed. 740 01:29:18,002 --> 01:29:19,086 Ik weet niet wat ik moet doen. 741 01:29:20,204 --> 01:29:22,923 Ik zei je hem aan die vrouwen te geven. 742 01:29:23,808 --> 01:29:27,411 Wat doe je nu ? Hij is te warm, hij moet afkoelen. 743 01:29:37,205 --> 01:29:39,039 Hij staat in brand. Ben je gek ! ? 744 01:29:39,407 --> 01:29:41,775 Wil je dat we allemaal ziek worden! ? - Let op je zaken. 745 01:29:42,643 --> 01:29:45,529 Ik kijk. Verplaats Dusanka, verplaats. 746 01:29:51,169 --> 01:29:54,805 Dit is wat ik heb weten te brengen. Misschien wil hij het wel. 747 01:29:55,723 --> 01:29:58,608 Heeft hij water gedronken? - Dat deed hij niet. 748 01:29:59,327 --> 01:30:01,845 Ze zullen ons allemaal vermoorden. boosdoeners. 749 01:30:02,847 --> 01:30:04,214 Ik ben bang. 750 01:30:05,650 --> 01:30:06,883 Arm kind. 751 01:30:10,004 --> 01:30:11,521 Hij heeft zijn moeder nodig. 752 01:30:16,727 --> 01:30:17,160 Daar. 753 01:30:17,211 --> 01:30:19,162 Heb ik je niet verteld dat ik hier niemand ziek wil zien! ? 754 01:30:19,163 --> 01:30:21,364 Hij was goed.. BRENGEN HEM NU NAAR HET ZIEKENHUIS! 755 01:30:21,365 --> 01:30:22,682 NU� ! 756 01:30:24,168 --> 01:30:24,651 Nee... 757 01:30:26,003 --> 01:30:26,603 GA WEG ! 758 01:30:27,088 --> 01:30:29,840 Ik ben je zat ! Morgen ga je varkens voeren. 759 01:30:30,241 --> 01:30:35,846 Als het kind van iemand anders ziek is, meld het dan nu of ik vermoord jullie allemaal! 760 01:30:37,482 --> 01:30:38,648 Verlaat me. 761 01:30:41,369 --> 01:30:42,519 Verlaat me.. 762 01:30:47,492 --> 01:30:48,842 Hij is alles wat ik heb. 763 01:31:45,566 --> 01:31:47,400 Kom op, uitladen. 764 01:31:50,004 --> 01:31:51,771 Er is voor kinderen. 765 01:31:59,280 --> 01:32:03,567 Jullie twee, laad uit en neem alles wat waardevol is van de doden. 766 01:32:32,413 --> 01:32:35,532 Neem dat terug. Dat zou ik hem brengen. 767 01:32:36,367 --> 01:32:39,169 Je kunt hem niet helpen als je dood bent. Breng het terug. 768 01:32:49,247 --> 01:32:50,814 Kijk nu zelf! 769 01:32:51,649 --> 01:32:55,535 Als hij niet beter wordt, kan het me niet schelen. -Zeg dat niet! 770 01:32:56,254 --> 01:32:57,571 Het zal zijn zoals het geschreven is. 771 01:32:58,522 --> 01:33:03,126 Je moeder zou het geweldig vinden als iemand het kan overleven. Om dit allemaal te onthouden. 772 01:33:08,683 --> 01:33:11,084 Vandaag hebben ze me naar Duitsland gestuurd om te werken. 773 01:33:12,203 --> 01:33:13,603 Hoe weet je dat ? 774 01:33:20,645 --> 01:33:23,246 Ze vertelde me dat ik op de lijst sta. 775 01:33:24,482 --> 01:33:25,849 Hou op. 776 01:33:27,485 --> 01:33:28,885 Iedereen in de rij! 777 01:33:31,656 --> 01:33:32,572 Corne op. 778 01:33:37,612 --> 01:33:39,446 Milka Brakus 779 01:33:41,215 --> 01:33:43,049 Cvijeta Funduk 780 01:33:44,935 --> 01:33:47,053 Mileva Bolar 781 01:33:52,243 --> 01:33:54,644 Ik heb je alles verteld. ...Borka Raljan ! 782 01:33:54,929 --> 01:33:56,329 Moge de lieve God je redden. 783 01:33:56,480 --> 01:33:57,330 Corné, vooruit! 784 01:33:59,050 --> 01:34:00,884 Kosara Devonja 785 01:34:02,720 --> 01:34:04,571 Anka Serdar 786 01:34:06,891 --> 01:34:08,725 Vukica Zlokas 787 01:34:10,728 --> 01:34:12,562 Stana Muceka 788 01:34:12,847 --> 01:34:15,081 Kosa Mileusnic 789 01:35:18,012 --> 01:35:21,648 Waar ga je jochie heen? - Mijn broer is binnen. 790 01:35:22,683 --> 01:35:24,534 Niemand mag het ziekenhuis in. 791 01:35:26,654 --> 01:35:30,039 Mag ik mijn broer alsjeblieft zien? Niemand mag naar binnen. 792 01:35:31,442 --> 01:35:34,043 Ga weg. Eruit ! 793 01:35:34,562 --> 01:35:38,815 Alle dingen die morgen gewassen moeten worden. -Ik zal. 794 01:35:38,966 --> 01:35:42,452 Ik ben hier pas 's avonds. Ik ga naar Jasenovac. -Ik begrijp. 795 01:35:45,172 --> 01:35:48,892 Als iemand sterft, gooi hem dan meteen weg. 796 01:35:50,411 --> 01:35:55,965 1�11 praat met Ante. Iets moet gedaan worden. We zitten vol. 797 01:36:05,926 --> 01:36:09,329 Hoe gaat het met hem ? Hij is niet helemaal goed. 798 01:36:09,730 --> 01:36:11,564 Dokter geeft hem alles wat hij heeft. 799 01:36:11,816 --> 01:36:17,320 Ik probeerde hem iets te eten te geven. We hebben melk in poedervorm. 800 01:36:19,807 --> 01:36:21,241 Hij wilde niet. 801 01:36:22,726 --> 01:36:23,843 Huilt hij? 802 01:36:25,129 --> 01:36:26,329 Iedereen huilt daar. 803 01:36:28,766 --> 01:36:32,051 Kan ik hem zien ? - Ik kan niemand binnenlaten. 804 01:36:33,921 --> 01:36:35,205 Ik smeek u. 805 01:36:36,724 --> 01:36:37,807 Alsjeblieft. 806 01:36:44,131 --> 01:36:46,449 Non is er morgen niet. 807 01:36:47,852 --> 01:36:51,521 De vervanging van de bewaker is voor zonsopgang. Niemand is hier. 808 01:38:02,443 --> 01:38:03,493 Hier is hij. 809 01:38:06,680 --> 01:38:10,567 Mijn liefje ! Zuster kwam je opzoeken. 810 01:38:14,255 --> 01:38:19,008 Heb je me gemist ? Ik heb je gemist. 811 01:38:22,880 --> 01:38:24,731 Kijk wat ik je heb gebracht. 812 01:38:25,616 --> 01:38:29,085 Je bent appel vergeten. Wil je het nu eten? 813 01:38:30,120 --> 01:38:31,721 Je moet eten. 814 01:38:46,053 --> 01:38:49,689 Hier voor u wat. -Ik laat het voor later.. 815 01:39:00,968 --> 01:39:03,002 Je moet nu gaan Dara, de bewaker komt eraan. 816 01:39:03,203 --> 01:39:06,889 Corne in de avond, dan wisselen ze. Nu moet je gaan. 817 01:39:07,408 --> 01:39:10,526 Je moet hier een tijdje blijven. Totdat je hersteld bent. 818 01:39:11,762 --> 01:39:14,163 We zien elkaar later wel weer.. 819 01:39:14,448 --> 01:39:16,366 Wie is dat ? Wat doet ze hier! ? 820 01:39:16,450 --> 01:39:18,167 Ze zal ons vanaf nu helpen. 821 01:39:18,686 --> 01:39:20,520 Laten we gaan Dara, we moeten ketels in brand steken. 822 01:39:20,804 --> 01:39:22,288 Ik zal later van kralenvellen veranderen. 823 01:39:22,489 --> 01:39:23,206 Brankisch.. 824 01:39:25,209 --> 01:39:27,894 Breng me de thee. -Meteen. 825 01:39:32,883 --> 01:39:35,201 Het ga je goed Boeda. - Laten we gaan Dara. 826 01:39:53,087 --> 01:39:55,855 Leeft je broer nog? -Alsof het je iets kan schelen. 827 01:39:57,374 --> 01:40:00,043 Hij is ziek.. Hij leeft. 828 01:40:01,762 --> 01:40:05,415 Twee van mij stierven hier. Dusanka is de enige die nog over is. 829 01:40:07,601 --> 01:40:09,719 God geve dat je op een dag een moeder zult zijn. 830 01:40:10,004 --> 01:40:13,606 Laat me alleen. Je hebt geen so�l. 831 01:40:15,693 --> 01:40:17,010 ik heb. 832 01:41:04,091 --> 01:41:06,609 VOOR HET THUISLAND VOORBEREID ! VOOR THUISLAND! 833 01:41:13,684 --> 01:41:16,169 Beste Cr�a�S 834 01:41:17,571 --> 01:41:19,205 Jonge Ustasha's, 835 01:41:20,174 --> 01:41:22,091 Kroatische zonen 836 01:41:23,894 --> 01:41:26,446 We moeten een Kroatische staat voor je bouwen. 837 01:41:27,531 --> 01:41:30,399 Voor onze kinderen, zonder schuldgevoel. 838 01:41:30,851 --> 01:41:36,489 Voor jongeren die de kracht van de Kroatische geschiedenis in hun vleugels willen vangen. 839 01:41:37,574 --> 01:41:39,725 Het wordt een pijnlijke operatie. 840 01:41:40,444 --> 01:41:42,845 Want dat wordt een examen van volwassenheid. 841 01:41:43,447 --> 01:41:46,766 Het zal een test zijn van onze liefde voor Kroatië. 842 01:41:47,568 --> 01:41:50,369 Het wordt een pijnlijke operatie. 843 01:41:51,321 --> 01:41:53,439 We moeten erover nadenken dat Kroatië, 844 01:41:53,724 --> 01:41:55,925 ..dat zal in het jaar 2000 zijn... 845 01:41:56,160 --> 01:41:59,729 Toen we allemaal ouder werden, werden we rot in het graf. 846 01:42:00,214 --> 01:42:03,049 We beschouwen dit geplande werk als een lange periode. 847 01:42:03,767 --> 01:42:05,802 Naast onze traditionele eigendommen, 848 01:42:06,854 --> 01:42:08,054 Groot hart, 849 01:42:09,323 --> 01:42:10,123 Strijdlust, 850 01:42:11,041 --> 01:42:12,525 Spiritualiteit van bevrijding, 851 01:42:13,727 --> 01:42:16,779 We moeten een dosis rationaliteit inbrengen. 852 01:42:17,614 --> 01:42:18,965 Collectieve verantwoordelijkheid, 853 01:42:19,216 --> 01:42:20,483 collectief werk, 854 01:42:21,135 --> 01:42:23,486 Collectief politiek geweten, 855 01:42:24,087 --> 01:42:27,240 Wat wij Kroaten bijna altijd misten. 856 01:42:27,925 --> 01:42:31,093 Op die manier zouden we één politieke doctrine bouwen, 857 01:42:31,929 --> 01:42:38,367 Dat zou vandaag waardevol kunnen zijn, net zoals het waardevol zou kunnen zijn in het jaar 2000. 858 01:42:39,253 --> 01:42:40,369 En dat is.. 859 01:42:41,889 --> 01:42:44,807 Altijd alles baseren op eeuwige fundamenten. 860 01:42:45,776 --> 01:42:47,493 Voor degenen die onveranderlijk zijn. 861 01:42:48,095 --> 01:42:51,447 In vertrouwen op God, schepper van de aarde en de lucht 862 01:42:51,565 --> 01:42:53,533 In uw Kroatische volk. 863 01:42:54,535 --> 01:42:56,252 Als we zo werken, 864 01:42:56,770 --> 01:42:58,771 Dan, zelfs niet de kracht van de hel, 865 01:42:59,206 --> 01:43:03,326 ...of de kracht van een universeel idee, zal ons niet breken, 866 01:43:04,094 --> 01:43:05,244 ..maar we zullen er een leuk vinden, 867 01:43:05,562 --> 01:43:06,679 ...intelligent, 868 01:43:07,247 --> 01:43:08,414 ...biologisch gezond, 869 01:43:08,932 --> 01:43:11,284 Geestelijk gevorderde en capabele mensen, 870 01:43:11,685 --> 01:43:14,720 ..in alle kansen weten om één weg te kiezen, 871 01:43:16,056 --> 01:43:26,365 Onbegrijpelijk 872 01:43:26,850 --> 01:43:31,721 Wetten, grenzen en rechten van de burgers van Kroatië. 873 01:43:32,806 --> 01:43:36,042 Aan jullie allemaal, jonge ustasha's, 874 01:43:36,526 --> 01:43:38,244 Vandaag en altijd... 875 01:43:38,562 --> 01:43:41,614 Jet het blijft voor jou om dienaren van je vaderland te zijn, 876 01:43:41,682 --> 01:43:45,484 Op de grens van de Kroatische staat aan de rivier de Drina. 877 01:43:46,803 --> 01:43:48,571 Dus, moge God je helpen! 878 01:43:49,973 --> 01:43:50,773 Jij bent die ene? 879 01:43:52,893 --> 01:43:55,895 Jongen, je doet gewoon je werk. 880 01:44:00,400 --> 01:44:02,168 Lang leve Kroatische mensen! 881 01:44:03,203 --> 01:44:06,572 Lang leve de onafhankelijke staat Kroatië! 882 01:44:06,890 --> 01:44:08,174 Om lang te leven! 883 01:44:12,963 --> 01:44:14,614 Laten we gaan, applaus. 884 01:44:15,082 --> 01:44:16,215 Wauw! 885 01:44:19,653 --> 01:44:20,486 Golf. 886 01:44:45,128 --> 01:44:45,895 Jeugd, 887 01:44:47,881 --> 01:44:49,532 Kroatische helden. 888 01:44:50,600 --> 01:44:51,734 Laten we een foto maken. 889 01:44:58,575 --> 01:44:59,692 Glimlach. 890 01:45:16,526 --> 01:45:17,493 Ante. 891 01:46:17,721 --> 01:46:19,605 Wanneer nemen ze ons weer mee op Sava? 892 01:46:20,574 --> 01:46:24,410 We zullen gaan als ze besluiten de Serviërs stroomafwaarts de rivier te laten verdrinken. 893 01:46:24,611 --> 01:46:26,095 Al de weg omhoog naar Belgrado .. 894 01:46:27,531 --> 01:46:31,450 Stop alsjeblieft met denken aan weglopen, ik smeek je als een God. 895 01:46:35,455 --> 01:46:36,922 Waar moet ik aan denken? 896 01:46:40,927 --> 01:46:42,411 Naar wat ? 897 01:46:48,001 --> 01:46:50,719 ..en zo joeg oma de wolf weg. 898 01:46:51,655 --> 01:46:53,406 Vreselijke wolf... 899 01:46:54,091 --> 01:46:55,808 ...die tegen hout aanloopt, 900 01:46:56,693 --> 01:46:58,928 ...om nooit meer terug te komen. 901 01:47:00,447 --> 01:47:03,482 ..en dan gaat oma slapen. 902 01:47:05,051 --> 01:47:06,519 Ze viel in slaap. 903 01:47:08,655 --> 01:47:10,890 Nu ga je slapen.. 904 01:47:12,526 --> 01:47:13,642 ...of moet zus zeggen een... 905 01:47:13,643 --> 01:47:15,494 Verstop je snel� ! 906 01:47:33,814 --> 01:47:35,731 We zouden dit eigenlijk een beetje op orde moeten hebben. 907 01:47:37,367 --> 01:47:42,371 Morgen hebben we die vrouwen van het Rode Kruis. Ze komen op inspectie. 908 01:47:42,973 --> 01:47:44,773 Ze klagen de hele tijd. 909 01:47:44,891 --> 01:47:49,361 Welnu, als er geen ziekenhuis is, zullen er geen klachten zijn. 910 01:47:49,563 --> 01:47:54,567 Heb je hier een kelder? -Het is daar. 911 01:47:59,372 --> 01:48:06,562 Geweldig. Hoor eens ! Zet hier alle zwakken en joden als sommigen hier zijn, schrijf ze dan op. 912 01:48:06,880 --> 01:48:10,449 Stjepan, maak alles klaar en vertel me wanneer het klaar is. Vertel me alsjeblieft... 913 01:48:11,134 --> 01:48:17,206 Heb je iets gekookt voor een diner? Varkensvlees CTeAK met aardappelen, precies zoals je het lekker vindt. 914 01:48:20,210 --> 01:48:23,212 Wat is er mis met jullie twee, heb je het bevel gehoord? -Ja we zijn. Laten we gaan. 915 01:48:23,530 --> 01:48:29,251 Jullie twee hier en de gang en ik ga naar een andere kamer, daar kennen ze me.. 916 01:48:30,887 --> 01:48:33,205 Wat zoek je ? Werk ! 917 01:48:36,560 --> 01:48:40,362 Kom op, schiet op. Sneller graag ! 918 01:48:40,881 --> 01:48:44,800 Ga naar de opslagruimte. Houd hem vast, sneller. Gaan. 919 01:51:06,760 --> 01:51:08,560 Corne op, wegwezen hier. 920 01:52:02,132 --> 01:52:05,334 Hier verstop je je.. Slimme jongen. 921 01:52:09,055 --> 01:52:14,843 Luister Daro, die vrouwen die kinderen dragen, komen morgen uit Zagreb. 922 01:52:15,612 --> 01:52:16,929 Je moet hem geven. 923 01:52:18,014 --> 01:52:22,284 kan niet... - Je moet. Of ze brengen hem meteen naar het ziekenhuis. 924 01:52:22,802 --> 01:52:25,003 Hij zal net als die kinderen eindigen. 925 01:52:28,174 --> 01:52:32,895 Een meisje dat op de lijst stond, is vermoord in de kelder. 926 01:52:34,047 --> 01:52:36,999 Ik heb haar nummer, dus we kunnen hem met dat nummer proberen. 927 01:52:39,285 --> 01:52:40,369 Mag ik met hem mee? 928 01:52:42,605 --> 01:52:46,842 Dat kan niet. Er is geen manier. Ik kan niet toestaan ​​van hem gescheiden te zijn. 929 01:52:47,043 --> 01:52:54,333 Dara, zelfs als je gaat, als ze je aan huizen beginnen te geven, zullen ze je zeker scheiden. 930 01:52:57,053 --> 01:53:02,040 Geloof me. Dit is de enige redding voor hem. 931 01:53:05,528 --> 01:53:08,363 Noch jij, noch ik kunnen hem voor altijd redden. 932 01:53:10,200 --> 01:53:13,368 Corne op. Heb je iets om hem als meisje te maskeren? 933 01:53:13,686 --> 01:53:18,607 Mileva heeft me enkele van haar dochters nagelaten. Er is een jurk. -Waar ? 934 01:53:20,009 --> 01:53:22,728 Er is een tas, waar ik lag. 935 01:53:37,160 --> 01:53:42,080 Staat het op de lijst? -Ja dat is zo. Ga verder. Ga door. 936 01:53:45,935 --> 01:53:53,041 Mijn liefste... Nu zal corne tante, om je mee te nemen... 937 01:53:54,694 --> 01:53:57,329 Daar zul je gezond zijn. 938 01:54:01,601 --> 01:54:06,522 Je syster laat je niet in de steek mijn liefste. 939 01:54:09,125 --> 01:54:14,363 Je bent mooi... Als een meisje. 940 01:54:18,685 --> 01:54:21,169 Niemand kan ons voor altijd scheiden. 941 01:54:22,171 --> 01:54:26,959 Je syster zal je vinden... Wanneer dit voorbij is... 942 01:54:30,013 --> 01:54:32,281 1'11 breng je dan naar ons huis... 943 01:54:36,085 --> 01:54:38,170 ...en vader zal ons daar opwachten. 944 01:54:48,848 --> 01:54:54,369 Ik zie dat die van jou er niet zijn. Er is hoop. Ze leven. Zij zijn. 945 01:55:06,165 --> 01:55:09,167 Ik ga. -Wachten. 946 01:55:13,573 --> 01:55:14,806 Succes zoon. 947 01:55:16,776 --> 01:55:18,327 ÉÉN LOOPT� ! 948 01:55:34,294 --> 01:55:36,328 Er is er nog een op de vlucht! PAK HEM ! 949 01:55:58,284 --> 01:56:00,052 Staan alle kinderen op de lijst daar? 950 01:56:00,320 --> 01:56:01,853 Zij zijn. -Er is er nog een... 951 01:56:02,088 --> 01:56:03,572 Breng ze alsjeblieft. 952 01:56:04,490 --> 01:56:05,407 Corne op. 953 01:56:10,013 --> 01:56:10,679 Geef hem.. 954 01:56:16,853 --> 01:56:17,486 Loop. 955 01:56:21,441 --> 01:56:24,009 Alsjeblieft. Stop ! 956 01:56:24,360 --> 01:56:26,962 Staat ze op de l�st! ? Wat is haar naam ? - Dusanka Dakic. 957 01:56:27,330 --> 01:56:30,248 Ze staat niet in de lijst. -Alsjeblieft. -KAN NIET ! 958 01:56:30,733 --> 01:56:31,767 GA WEG ! 959 01:56:33,603 --> 01:56:34,603 Schiet op kinderen. 960 01:56:36,723 --> 01:56:39,441 Dat zal het zijn, de volgende keer. Je verdient het. 961 01:56:40,526 --> 01:56:42,160 Wacht nog even. -De tijd is op. Het moet... 962 01:56:45,882 --> 01:56:46,848 Dat is hem. 963 01:56:48,134 --> 01:56:51,319 Waar heb je het nummer gevonden? Waar heb je het nummer gevonden? 964 01:56:52,171 --> 01:56:53,088 Alsjeblieft. 965 01:57:05,168 --> 01:57:06,084 Alsjeblieft. 966 01:57:16,963 --> 01:57:20,248 Niemand zou ons ooit scheiden. Je syster zweert het je. 967 01:57:23,686 --> 01:57:24,286 Corne op. 968 01:57:27,006 --> 01:57:30,242 Naam ? - Milanka Diklic 969 01:57:33,763 --> 01:57:34,479 Ga verder. 970 01:57:53,132 --> 01:57:54,850 Corne... Corné voor mij.. 971 01:58:31,804 --> 01:58:33,321 Waar ga je heen meid�! 972 01:58:38,244 --> 01:58:38,960 NEE ! 973 01:58:50,256 --> 01:58:51,173 Stop ! 974 01:59:09,675 --> 01:59:09,891 .jt. 975 01:59:46,495 --> 01:59:47,879 Bedankt. 976 01:59:48,848 --> 01:59:49,931 Hoe heet je ? 977 01:59:50,600 --> 01:59:51,533 Dara Ilic 978 01:59:52,201 --> 01:59:53,802 ..en dit is mijn broer, Buda. 979 01:59:55,321 --> 01:59:56,321 Mag ik hem meenemen? 980 01:59:57,723 --> 02:00:00,926 Hij is broer... ...en we dachten dat hij een meisje was. 981 02:00:02,495 --> 02:00:03,411 Hij is mooi. 982 02:00:06,849 --> 02:00:09,000 Als je ons huizen geeft... 983 02:00:10,486 --> 02:00:14,489 Geef ons alsjeblieft samen. Scheid ons niet. 984 02:00:15,007 --> 02:00:15,924 Ik zal het proberen. 985 02:00:17,493 --> 02:00:19,044 Waar kom je vandaan, Dara? 986 02:00:24,483 --> 02:00:26,334 Van Jasenovac. 987 02:02:10,706 --> 02:02:17,512 Hij is niet de God van de doden, maar van de levenden, want voor hem zijn alle levenden. 988 02:02:22,435 --> 02:02:25,470 vertaald door: Nex Wex